|
|
L' intérêt d' un DVD c' est d' avoir plusieurs langues mais aussi d' avoir des sous-titres.
Alors pour que votre DivX ;-) soit très proche du DVD il n' y a qu' à rajouter les sous-titres
Tout d' abord il faut le logiciel SubRip que vous trouverez aux adresses ci-dessous :
http://www.subrip.fr.st/ ou http://zuggy.wz.cz/
Maintenant allez dans Options -> GUI Languages et choisissez votre langue.
A présent vous devez avoir cet écran :
Maintenant faites Fichier -> Ouvrir Vob(s) ou cliquez sur la case « VOB » la fenêtre ci-dessous doit s' afficher :
Cliquez sur « Ouvr. IFO » et sélectionner le fichier .IFO que vous avez précédemment rippé.
Vous devez voir cela :
Dans la liste déroulante de « Canal de Langue », sélectionnez la langue que vous voulez pour sous-titres.
Cliquez sur « Commencer ».
SubRip vous demande alors de reconnaître certains caractères, vous devez lui indiquer le caractère que vous voyez à l’écran (il est dans une case rouge et est de couleur bleu) en le tapant dans la case « Quel est ce caractère(s) ? » et validez en cliquant sur « OK ».
N’oubliez pas de cocher « Gras », « Italique » ou « Souligné » si c’est nécessaire.
Pour certains caractères spéciaux, vous pouvez cliquez directement sur les cases correspondantes.
Une fois que toutes les lettres sont reconnues le programme se débrouille tout seul.
Une fois que tout est fini, faite :
Fichier -> Corrections -> Correction post OCR des lettres
Cochez les cases comme ci-dessus et cliquez sur « Corriger cela ».
Maintenant, il faut sauver le résultat en faisant :
Fichier -> Enregistrer sous
Par défaut SubRip enregistre les sous-titres dans son format (fichier .srt), mais il est possible de modifier le format en faisant :
Fichier 
Format de sortie Configurer format de sortie
Choisissez le format désiré dans la liste.
Cliquez sur « Convertir vers ce format »
Voilà c' est terminé, maintenant il ne reste plus qu' à exploiter ce fichier avec un lecteur de DivX qui gère les sous-titres comme par exemple BSPlayer.
Les options globales de SubRip (Options Options globales) permettent un paramétrage, en théorie, un peu plus spécifique de l' OCR, et sont sensées apporter un petit "plus" au confort de l' utilisateur.
Réveille-moi! : Si activé, alors lors de l' OCR (la reconnaissance des caractères), vous avez un son et le panneau clignote au bout de quelques secondes d' inactivité. Intéressant, si vous êtes en multitâches, et que grâce à votre "excellente" matrice de caractères, vous n' avez pas besoin de taper à chaque instant un caractère non indexé.
Forcer les s.t seulement : Si activé, l' OCR ignore tous les ST usuels (dialogues), sauf, ceux qui apparaissent dans le film en version originale non sous-titrée.
Thème XP : Si activé, permet de mettre les bordures des panneaux de SubRip sur le même thème de Windows.
Processus de droite à gauche : Si activé, permettra de pratiquer l' OCR de droite à gauche. Utile et confortable, pour des ST en langue arabe par exemple.
CharSet: Si activé, permet un OCR, en théorie, plus fin au niveau de caractères spéciaux, notamment au niveau du "découpage" et de l' individualisation des caractères au sein d' une phrase.
